1 00:00:08,920 --> 00:00:13,000 [Todos los personajes, lugares, organizaciones e instituciones que aparecen en este drama son una obra de ficción.] 2 00:00:15,970 --> 00:00:24,820 Tiempos y subtítulos presentados por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 3 00:00:37,780 --> 00:00:40,980 ¡Joven maestro! ¡El señorito! 4 00:00:40,980 --> 00:00:45,280 Joven Maestro, ¿no tomaste la medicina? 5 00:00:46,180 --> 00:00:47,550 ¡No! 6 00:00:47,550 --> 00:00:49,210 ¡No, joven maestro! 7 00:00:49,210 --> 00:00:53,380 ¡Alguien! ¿Hay alguien ahí fuera? ¡Mira aquí! 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,630 No te preocupes... 9 00:00:56,630 --> 00:01:01,120 Todo estará bien, así que no te preocupes y... 10 00:01:02,280 --> 00:01:04,680 Por favor manténganse alerta... 11 00:01:05,860 --> 00:01:07,360 ¡Madre! 12 00:01:07,360 --> 00:01:09,440 ¡Padre! 13 00:01:09,440 --> 00:01:10,930 ¿Hay alguien ahí fuera? 14 00:01:10,930 --> 00:01:14,640 ¡Cualquiera, por favor! Cualquiera... 15 00:01:22,270 --> 00:01:25,340 Joven Maestro, no... 16 00:01:25,340 --> 00:01:28,180 No debes morir así... 17 00:01:28,180 --> 00:01:31,010 Despierta, por favor... 18 00:01:31,840 --> 00:01:34,020 Joven maestro... 19 00:01:36,440 --> 00:01:38,850 ¿Cómo sucedió esto otra vez? 20 00:02:53,100 --> 00:02:59,000 [Episodio 12 - Yeon, esa segunda luna] 21 00:02:59,000 --> 00:03:01,650 Creo que el plan de operación será así. 22 00:03:01,650 --> 00:03:03,480 Yeon Woo caminará vistiendo este atuendo. 23 00:03:03,480 --> 00:03:04,610 Oh, eso no está mal. 24 00:03:04,610 --> 00:03:06,920 - ¡Hola! - ¡Buen trabajo a todos! 25 00:03:06,920 --> 00:03:09,800 ¡Sa Wol! ¿Qué te trae por aquí? 26 00:03:09,800 --> 00:03:13,580 ¡Escuché que estabas trabajando hasta tarde, así que te hice algunas galletas! 27 00:03:13,580 --> 00:03:17,170 Este es nuestro regalo para que puedas prepararte bien para la ventana emergente de la Sra. Yeon Woo. 28 00:03:17,170 --> 00:03:20,640 Ambos son muy considerados. 29 00:03:20,640 --> 00:03:22,430 Sa Wol, ¿cuál es la receta para esto? 30 00:03:22,430 --> 00:03:24,640 Vaya, creo que puedes montar una tienda para esto. 31 00:03:24,640 --> 00:03:27,140 Come todo lo que quieras. Lo haré a menudo para ti. 32 00:03:27,140 --> 00:03:31,620 En cualquier caso, ¿Yeon Woo llegó bien a Milán? 33 00:03:31,620 --> 00:03:33,550 Ha pasado aproximadamente una semana desde que se fue. ¿Bien? 34 00:03:33,550 --> 00:03:35,820 ¿Le va bien? 35 00:03:40,540 --> 00:03:43,150 Probablemente le esté yendo bien. 36 00:03:43,150 --> 00:03:45,480 Ya que ella es mi hermana... 37 00:04:00,910 --> 00:04:03,300 [Park Yeon Woo] 38 00:04:06,970 --> 00:04:10,270 [Park Yeon Woo] 39 00:04:10,270 --> 00:04:13,780 No debes tocar la ropa de la exhibición. 40 00:04:13,780 --> 00:04:15,420 Hola, director ejecutivo Kang Tae Ha. 41 00:04:15,420 --> 00:04:18,110 ¿Por qué actúas tan lamentablemente? Realmente no se ve bien. 42 00:04:18,110 --> 00:04:20,470 ¿Y tú, Kang Tae Min? ¿Por qué estás aquí? 43 00:04:20,470 --> 00:04:24,410 Vine a hacer mi trabajo y revisar los outfits. 44 00:04:26,670 --> 00:04:28,860 Si extrañas a tu cuñada, ¡llámala! 45 00:04:28,860 --> 00:04:32,490 ¿Por qué siempre parece que no la vas a volver a ver? 46 00:04:33,750 --> 00:04:35,400 Estás trabajando bastante duro hasta tan tarde. 47 00:04:35,400 --> 00:04:37,990 No soy tan inteligente como tú, hermano. 48 00:04:37,990 --> 00:04:39,720 Entonces, debería compensarlo moviendo mi cuerpo. 49 00:04:39,720 --> 00:04:42,820 Te dije que me ascenderían y me haría cargo de SH. 50 00:04:42,820 --> 00:04:46,570 Está bien. Estaré deseando que llegue, así que buena suerte. 51 00:04:47,450 --> 00:04:49,310 ¿Qué? ¿Te ríes? 52 00:04:49,310 --> 00:04:51,140 Simplemente me menospreciaste. ¿Bien? 53 00:04:51,140 --> 00:04:55,920 Dios, eres tan arrogante ahora porque te dejé ir con calma estos días. 54 00:04:57,240 --> 00:05:00,310 Eso duele. ¡Eso duele, eso duele! 55 00:05:00,310 --> 00:05:01,900 Sabes que el tiempo todavía no es bueno. ¿Bien? [Diseñador Park Yeon Woo, colección de desfiles de moda SH x Midam] 56 00:05:01,900 --> 00:05:03,490 ¿Qué quieres decir con que no es bueno? 57 00:05:03,490 --> 00:05:05,430 Está bien, está bien, está bien. 58 00:05:23,680 --> 00:05:25,960 ¡Moza! 59 00:05:36,860 --> 00:05:38,630 ¡Que estás haciendo en este momento! 60 00:05:38,630 --> 00:05:40,780 ¡Suelta mi mano! 61 00:05:40,780 --> 00:05:42,060 ¿Cómo te atreves? 62 00:05:42,060 --> 00:05:45,730 Estamos en medio del luto. Mantenga su dignidad. 63 00:05:47,500 --> 00:05:49,940 ¿Qué dijiste? ¿Dignidad? 64 00:05:49,940 --> 00:05:51,860 ¡Consuegro! 65 00:05:55,640 --> 00:05:56,720 Por favor, para. 66 00:05:56,720 --> 00:05:59,010 ¿Cómo criaste a tu hija? 67 00:05:59,010 --> 00:06:01,010 No sólo causó la muerte de su marido, 68 00:06:01,010 --> 00:06:02,970 ¡Es tan grosera con su suegra! 69 00:06:02,970 --> 00:06:06,270 ¿Qué quieres decir con grosero? Tus palabras son un poco excesivas. 70 00:06:06,270 --> 00:06:10,280 ¿No puedo hacer tanto cuando mi precioso hijo murió? 71 00:06:10,280 --> 00:06:14,920 Está bien. Cumpliré con todos mis deberes para tu precioso hijo, suegra, 72 00:06:14,920 --> 00:06:17,390 entonces deberías parar. 73 00:06:18,100 --> 00:06:22,300 Bien. ¡Veremos qué tan bien lo haces! 74 00:06:31,400 --> 00:06:33,570 Yeon Woo. 75 00:06:33,570 --> 00:06:35,950 Estoy bien. 76 00:06:36,880 --> 00:06:41,650 Madre, tengo algo que pedirte. 77 00:07:28,140 --> 00:07:30,420 ¡Detente ahí mismo! 78 00:07:31,260 --> 00:07:34,070 ¡E-Ese tipo! ¡Ese tipo! 79 00:07:39,230 --> 00:07:42,250 ¡Bastardo! ¡Déjala caer en este instante! 80 00:07:42,250 --> 00:07:44,590 ¡Agárralo inmediatamente! 81 00:07:45,340 --> 00:07:47,670 - ¡Quédate atrás! - ¡Yeon Woo! 82 00:07:47,670 --> 00:07:49,920 Quédate atrás. 83 00:07:53,450 --> 00:07:55,160 - ¡Yeon Woo! - ¡Atrápenlo! 84 00:07:55,160 --> 00:07:57,500 ¡Atrápalo! 85 00:07:57,500 --> 00:07:59,580 ¡Atrápalo! 86 00:08:01,400 --> 00:08:03,390 ¿Estás bien? ¿No te lastimaste? 87 00:08:03,390 --> 00:08:06,880 Sí. Estoy bien. 88 00:08:06,880 --> 00:08:10,300 Su Excelencia, escapó a caballo. 89 00:08:10,300 --> 00:08:12,110 ¿Qué? 90 00:08:12,790 --> 00:08:13,950 Yeon Woo. 91 00:08:13,950 --> 00:08:17,300 ¡Yeon Woo! ¿Adónde vas? 92 00:08:50,540 --> 00:08:56,070 Si das un paso más, esta flecha te atravesará el corazón. 93 00:08:57,590 --> 00:08:59,140 - ¡Ahí está! - ¡Atrápenlo! 94 00:08:59,140 --> 00:09:00,880 ¡Atrápalo! 95 00:09:04,130 --> 00:09:05,860 ¡Quédate quieto! 96 00:09:05,860 --> 00:09:08,080 ¡Dije, quédate quieto! 97 00:09:25,860 --> 00:09:28,360 ¡Suéltame! 98 00:09:28,360 --> 00:09:30,870 ¿Qué hice mal para que estés haciendo esto? 99 00:09:30,870 --> 00:09:32,000 ¡Dije que me sueltes! 100 00:09:32,000 --> 00:09:33,960 ¡Madre! 101 00:09:35,510 --> 00:09:38,540 ¡Mover! ¡Madre! 102 00:09:39,420 --> 00:09:42,460 ¡Sálvame, padre! 103 00:09:42,460 --> 00:09:45,740 [Familia influyente de larga data] 104 00:09:45,740 --> 00:09:48,620 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 105 00:09:48,620 --> 00:09:50,390 ¡Suéltame! 106 00:09:50,390 --> 00:09:52,360 ¡Déjalo ir! 107 00:09:53,160 --> 00:09:55,940 ¡Debes saber los crímenes que cometiste! 108 00:09:56,590 --> 00:09:59,880 No. ¿Qué quieres decir con que maté a mi propio hijo? 109 00:09:59,880 --> 00:10:05,490 Estoy seguro de que está intentando incriminarme después de matar a su propio marido. 110 00:10:05,490 --> 00:10:08,430 Entonces, ¿estás diciendo que no conoces a ese tipo, Deok Gu? 111 00:10:08,430 --> 00:10:09,830 Es el sirviente de tu familia. 112 00:10:09,830 --> 00:10:13,750 Eso es cierto, pero esto no tiene nada que ver conmigo. 113 00:10:13,750 --> 00:10:18,430 ¿Qué madre en este mundo mataría a su propio hijo? 114 00:10:18,430 --> 00:10:20,610 ¡No hay ninguna razón para ello! 115 00:10:20,610 --> 00:10:23,160 Es para recibir una lápida en memoria de una Esposa Leal. 116 00:10:29,400 --> 00:10:32,020 - ¿Lápida conmemorativa de una esposa leal? - Sí. 117 00:10:32,020 --> 00:10:36,260 Después de matar a mi marido con veneno, le ordenó a este hombre que me arrojara al pozo. 118 00:10:36,260 --> 00:10:40,700 para convertirme en una Esposa Leal para poder recibir un puesto en el gobierno. 119 00:10:42,110 --> 00:10:45,710 ¡Moza! ¡Cómo te atreves a hablar con la boca! 120 00:10:45,710 --> 00:10:48,390 ¿Qué pruebas tienes de que lo envenené? 121 00:10:48,390 --> 00:10:50,820 Si tienes uno, ¡muéstranoslo! 122 00:10:55,860 --> 00:10:58,980 Esa evidencia corroborativa está aquí. 123 00:11:13,470 --> 00:11:15,310 Hermano... 124 00:11:23,980 --> 00:11:28,850 Ya que fui yo quien bebió esa decocción de hierbas. 125 00:11:28,850 --> 00:11:30,850 Marido... 126 00:11:33,980 --> 00:11:37,050 ¿Eres el hijo mayor de la familia Kang? 127 00:11:37,970 --> 00:11:40,170 Entonces no estabas muerto. 128 00:11:40,170 --> 00:11:44,950 Sí. Sólo fingí estar muerto para... 129 00:11:45,900 --> 00:11:48,560 exponer el crimen de mi madre. 130 00:11:50,860 --> 00:11:52,920 Este es el antídoto. 131 00:11:52,920 --> 00:11:58,670 ¿Cuánto debo comer para neutralizar el veneno suficiente para sobrevivir? 132 00:11:58,670 --> 00:12:02,270 ¿Indulto? ¿Guardarás parte del veneno en ti? 133 00:12:02,270 --> 00:12:04,020 ¡No debes hacer eso! ¡Si las cosas van mal, morirás! 134 00:12:04,020 --> 00:12:08,630 Eso lo tengo que manejar yo, así que dímelo. 135 00:12:09,500 --> 00:12:12,700 ¿Tomaste el antídoto suficiente para no morir? ¿Intencionalmente? 136 00:12:12,700 --> 00:12:19,030 De esa manera, se expondrá toda la historia detrás de todo esto. 137 00:12:19,030 --> 00:12:21,460 No, no, no, no. 138 00:12:21,460 --> 00:12:23,060 ¡No, no! 139 00:12:23,060 --> 00:12:24,780 No. 140 00:12:25,770 --> 00:12:27,650 ¡Estoy injustamente enmarcado! 141 00:12:27,650 --> 00:12:30,540 ¡Realmente no sé nada! 142 00:12:31,330 --> 00:12:33,400 ¡Bastardo! 143 00:12:35,080 --> 00:12:36,800 ¡Di algo! 144 00:12:36,800 --> 00:12:39,360 ¡Diles que no fui yo! 145 00:12:44,350 --> 00:12:49,250 Es cierto que la señora me ordenó hacerlo, señor. 146 00:12:51,360 --> 00:12:56,190 ¿Qué estás haciendo? ¡Ata rápidamente a los criminales y mételos en prisión! 147 00:12:56,190 --> 00:12:58,100 ¡Sí, señor! 148 00:12:59,680 --> 00:13:02,480 ¿Qué rencor me tienes por hacer esto? 149 00:13:02,480 --> 00:13:04,530 ¡Bastardo desagradecido! 150 00:13:04,530 --> 00:13:08,220 ¡Soy tu madre que te crió! 151 00:13:08,220 --> 00:13:12,090 ¡Déjalo, déjalo, déjalo! 152 00:13:12,090 --> 00:13:14,210 ¡Me están incriminando! ¡Me están incriminando! 153 00:13:14,210 --> 00:13:17,220 ¡Si arrestas a alguien, arresta a ese bastardo y a esa moza! 154 00:13:17,220 --> 00:13:19,820 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 155 00:13:26,760 --> 00:13:29,120 Todo ha terminado. 156 00:13:33,510 --> 00:13:34,870 - ¡Yeon Woo! - ¡Yeon Woo! 157 00:13:34,870 --> 00:13:36,230 ¡Esposa! 158 00:13:36,230 --> 00:13:37,860 - ¡Yeon Woo! - ¡Esposa! 159 00:13:37,860 --> 00:13:39,550 ¡Yeon Woo! 160 00:13:40,190 --> 00:13:41,920 Yeon Woo... 161 00:13:45,090 --> 00:13:46,760 ¡Yeon Woo! 162 00:14:22,350 --> 00:14:26,860 El diario de la madre de Yeon Woo, CEO Kang, volvió a la normalidad. 163 00:14:41,900 --> 00:14:43,530 Desapareció. 164 00:14:43,530 --> 00:14:44,940 ¡La lápida conmemorativa desapareció! 165 00:14:44,940 --> 00:14:47,180 ¡Realmente desapareció! 166 00:14:47,760 --> 00:14:50,670 Supongo que la injusticia que enfrentó Yeon Woo se resolvió. 167 00:14:55,160 --> 00:14:58,470 Mi señora, lo hizo bien. 168 00:14:58,470 --> 00:15:01,390 Lo hiciste muy bien. 169 00:15:01,390 --> 00:15:03,890 No llores. 170 00:15:03,890 --> 00:15:06,220 Tú también me estás poniendo triste. 171 00:15:06,220 --> 00:15:10,440 Secretario Hong, ¿traerá lo que preparamos? 172 00:15:19,390 --> 00:15:21,420 ¿Qué pasa con las flores? 173 00:15:21,420 --> 00:15:25,170 ¿Sabes que a Yeon Woo le gustaban las mariposas? 174 00:15:25,170 --> 00:15:29,780 Supongo que está diciendo que ella debería volar hacia él cuando sea. 175 00:16:02,400 --> 00:16:03,890 Tae Ha. 176 00:16:03,890 --> 00:16:06,560 ¿Estás finalmente despierto? 177 00:16:08,300 --> 00:16:10,780 Fuiste tú, joven maestro. 178 00:16:14,140 --> 00:16:18,070 Pero... ¿por qué estoy aquí? 179 00:16:18,070 --> 00:16:20,990 Te desmayaste en la oficina del gobierno, así que te traje aquí. 180 00:16:20,990 --> 00:16:23,630 Ya han pasado dos días. 181 00:16:24,680 --> 00:16:27,630 ¿Has estado aquí todo ese tiempo? 182 00:16:28,910 --> 00:16:30,680 Por supuesto. 183 00:16:30,680 --> 00:16:34,350 ¿A dónde iría cuando estés aquí, esposa? 184 00:16:45,780 --> 00:16:48,490 ¿Te sientes incómodo...? 185 00:16:49,530 --> 00:16:52,440 ¿Porque te llamé esposa? 186 00:16:54,340 --> 00:16:57,330 ¿Qué pasó con la señora Yoon? 187 00:16:59,270 --> 00:17:01,440 ¡Criminal Hwang Deok Gu, escucha! 188 00:17:01,440 --> 00:17:04,940 Aunque cometiste este crimen bajo las órdenes de tu amante, 189 00:17:04,940 --> 00:17:08,270 No puedo tomar a la ligera que hayas intentado matar a una mujer noble. 190 00:17:08,270 --> 00:17:12,680 Por eso te condeno a ser decapitado. 191 00:17:12,680 --> 00:17:15,370 Espera, ¿decapitación? 192 00:17:15,370 --> 00:17:19,540 ¡Todo lo que hice fue hacer lo que me dijeron, señor! 193 00:17:19,540 --> 00:17:21,840 ¡Perdóname! ¡Esto es injusto para mí! 194 00:17:21,840 --> 00:17:23,440 ¡Esto es injusto! 195 00:17:23,440 --> 00:17:28,000 ¡Todo lo que hice fue hacer lo que me dijeron! ¡Señor! 196 00:17:28,000 --> 00:17:32,750 La criminal Yoon intentó matar a su hijo por su malvada codicia. 197 00:17:32,750 --> 00:17:35,550 sin embargo, ella sigue insistiendo en que no hizo nada malo en lugar de arrepentirse. 198 00:17:35,550 --> 00:17:38,060 Su maldad está más allá de las palabras. 199 00:17:38,060 --> 00:17:41,390 Por eso te condeno a 50 palizas. 200 00:17:41,390 --> 00:17:45,150 y exilio a Gyo-dong. 201 00:18:10,350 --> 00:18:12,530 ¿Por qué estás aquí? 202 00:18:13,070 --> 00:18:14,670 ¿Qué? 203 00:18:14,670 --> 00:18:17,680 ¿Viniste a regodearte? 204 00:18:17,680 --> 00:18:21,940 Sí. Vine a verte y regodearme. 205 00:18:21,940 --> 00:18:24,950 - ¡Moza! - Eres tan cobarde. 206 00:18:24,950 --> 00:18:27,260 Intentó matar a su hijo por un simple puesto en el gobierno. 207 00:18:27,260 --> 00:18:30,390 ¿Cómo podrías intentar huir de tu propio crimen? 208 00:18:30,390 --> 00:18:34,170 ¡Alguien casi muere a causa de tu avaricia fuera de lugar! 209 00:18:34,170 --> 00:18:39,430 Pida disculpas sinceramente a mí, a mis padres y a mi esposo. 210 00:18:39,430 --> 00:18:42,190 Eso te hará algo humano. 211 00:18:48,690 --> 00:18:50,750 ¿Qué hice que estuvo tan mal? 212 00:18:50,750 --> 00:18:52,640 Yo— 213 00:18:55,940 --> 00:18:57,940 Yo simplemente... 214 00:18:59,500 --> 00:19:03,120 Vivía para la familia Kang, según me dijeron. 215 00:19:03,120 --> 00:19:05,500 ¡Tu boca! ¡Tu boca! 216 00:19:05,500 --> 00:19:09,280 Si hubieras hecho un buen trabajo, Tae Ha y Tae Min habrían aprobado el examen estatal. 217 00:19:09,280 --> 00:19:13,460 y ya salvó a nuestra familia Kang varias veces. 218 00:19:13,460 --> 00:19:16,890 Dice que mi marido está enfermo y mis hijos no tienen éxito. 219 00:19:16,890 --> 00:19:19,860 Todo fue por mi falta de virtud. Entonces, ¿qué puedo hacer? 220 00:19:19,860 --> 00:19:23,800 Tuve que hacer lo que fuera necesario para elevar a mi familia. 221 00:19:23,800 --> 00:19:26,880 ¿De verdad crees que fue tu culpa? 222 00:19:26,880 --> 00:19:28,580 ¿Todo eso? 223 00:19:28,580 --> 00:19:33,510 Eso fue lo que me enseñaron y yo creía que era verdad. 224 00:19:33,510 --> 00:19:34,610 Entonces eso debe ser cierto. 225 00:19:34,610 --> 00:19:37,760 ¿Es por eso que intentaste matar al hijo que criaste? 226 00:19:37,760 --> 00:19:39,450 No. 227 00:19:40,050 --> 00:19:44,510 Podrías haber elegido denunciar lo que estaba mal. 228 00:20:27,360 --> 00:20:29,710 Cuando la Madre es enviada al exilio, 229 00:20:29,710 --> 00:20:32,180 Yo también estoy pensando en dejar mi casa. 230 00:20:32,180 --> 00:20:33,620 ¿Indulto? 231 00:20:33,620 --> 00:20:37,180 ¿Qué quieres decir con eso? 232 00:20:37,180 --> 00:20:41,350 No puedo perdonar lo que ha hecho el abuelo. 233 00:20:42,070 --> 00:20:44,380 Y... 234 00:20:44,380 --> 00:20:49,480 Quiero permanecer a tu lado sin sentir vergüenza. 235 00:20:50,900 --> 00:20:54,410 Sé que sufriste por culpa de mi familia. 236 00:20:54,410 --> 00:20:56,510 Pero si me permites, 237 00:20:57,110 --> 00:21:01,140 Quiero continuar nuestra relación como matrimonio. 238 00:21:02,030 --> 00:21:03,680 Yo... 239 00:21:06,030 --> 00:21:08,360 no puedo hacer eso. 240 00:21:10,740 --> 00:21:12,580 Yeon Woo. 241 00:21:16,010 --> 00:21:19,010 Parece que realmente me has olvidado. 242 00:21:21,570 --> 00:21:24,600 Nunca te he olvidado ni por un momento. 243 00:21:41,800 --> 00:21:43,510 Desde entonces... 244 00:21:44,620 --> 00:21:47,290 Ese día que te vi en el bosque. 245 00:21:48,550 --> 00:21:50,480 ¡Dámelo! 246 00:21:52,400 --> 00:21:54,820 Nunca dejes que nada te ponga en una jaula. 247 00:21:54,820 --> 00:21:58,350 Verás, está bien correr así. 248 00:21:58,350 --> 00:22:00,260 Por casualidad... 249 00:22:00,920 --> 00:22:02,980 Ese joven maestro era... 250 00:22:04,320 --> 00:22:06,450 Cada vez que luché por mi enfermedad del corazón, 251 00:22:06,450 --> 00:22:08,170 ¡Mi señora! 252 00:22:08,170 --> 00:22:10,780 ¡Dije que no estudiaré! 253 00:22:11,750 --> 00:22:14,990 Pude soportarlo, pensando en ti. 254 00:22:19,660 --> 00:22:22,990 Estabas alegre y brillantemente brillante... 255 00:22:23,950 --> 00:22:27,160 Siempre estabas soñando... 256 00:22:27,160 --> 00:22:31,180 y me diste envidia, y pensé que eras encantadora. 257 00:22:36,240 --> 00:22:40,010 Cuando supe que ibas a ser mi esposa, dudé. 258 00:22:40,950 --> 00:22:43,450 Por mi enfermedad del corazón. 259 00:22:46,230 --> 00:22:48,950 Sin embargo, no podía renunciar a ti. 260 00:22:55,920 --> 00:22:58,080 Aunque sea sólo por un momento, 261 00:22:59,520 --> 00:23:02,070 Quería estar contigo. 262 00:23:02,790 --> 00:23:04,530 Entonces, por favor quédate conmigo. 263 00:23:04,530 --> 00:23:08,310 Lo siento. Debería irme ahora. 264 00:23:08,310 --> 00:23:10,420 Doncella Yeon Woo. 265 00:23:30,690 --> 00:23:32,640 Yeon Woo. 266 00:23:33,200 --> 00:23:35,000 Madre. 267 00:23:39,900 --> 00:23:42,210 ¿Estás preocupado por algo? 268 00:23:42,210 --> 00:23:45,230 Pareces abatido. 269 00:23:45,230 --> 00:23:48,620 No, no es nada. 270 00:23:49,680 --> 00:23:51,970 Escuché que conociste a la señora Yoon. 271 00:23:51,970 --> 00:23:53,660 ¿Por qué irías allí? 272 00:23:53,660 --> 00:23:55,980 ¿Qué excusa querías escuchar de ella? 273 00:23:55,980 --> 00:23:58,900 El que queria matarme 274 00:23:58,900 --> 00:24:01,930 No era Madame Yoon sino Su Excelencia Kang. 275 00:24:01,930 --> 00:24:03,510 ¿Qué? 276 00:24:04,650 --> 00:24:08,200 Pero alguien más acabó pagando por su crimen. 277 00:24:10,090 --> 00:24:13,400 Para su familia y su marido... 278 00:24:13,400 --> 00:24:15,320 Supongo que así es la vida de una mujer Joseon. 279 00:24:15,320 --> 00:24:20,090 Entiendo cómo te sientes, pero ¿qué puedes hacer? 280 00:24:20,090 --> 00:24:22,210 Eso es... 281 00:24:22,210 --> 00:24:24,350 destino. 282 00:24:25,640 --> 00:24:28,320 No viviré así. 283 00:24:28,320 --> 00:24:31,890 Especialmente si es el destino. 284 00:24:33,720 --> 00:24:37,110 [Hospital Universitario de Seohyeon] 285 00:24:45,770 --> 00:24:47,230 ¿Eres un extraterrestre? 286 00:24:47,230 --> 00:24:49,860 No, ¿un zombi? 287 00:24:49,860 --> 00:24:52,730 No, no, no. ¿Q-quién eres tú? 288 00:24:52,730 --> 00:24:55,500 ¿Qué te pasa ahora? 289 00:24:55,500 --> 00:24:59,290 Se volvió perfectamente normal. No, es incluso mejor de lo normal. 290 00:24:59,290 --> 00:25:04,320 Tu corazón que estuvo al borde de la muerte hace apenas unos días ya no tiene problemas. 291 00:25:04,320 --> 00:25:05,540 Entonces es un alivio. 292 00:25:05,540 --> 00:25:07,860 ¿Un alivio? ¡Eso es quedarse corto! 293 00:25:07,860 --> 00:25:10,570 ¡Esto es absolutamente asombroso! 294 00:25:10,570 --> 00:25:13,850 Déjame investigar un poco sobre ti. Debo escribir una disertación sobre usted. 295 00:25:13,850 --> 00:25:16,690 Quiero decir, ¿qué hiciste? 296 00:25:16,690 --> 00:25:18,750 No hice nada especial. Sólo... 297 00:25:18,750 --> 00:25:22,150 ¿Solo... estar enamorado? 298 00:25:23,240 --> 00:25:26,390 Tu dolencia cardíaca se ha trasladado a tu cerebro. 299 00:25:26,390 --> 00:25:28,630 ¿Estás bien? Mírame por un momento. 300 00:25:28,630 --> 00:25:30,300 ¡Basta, mayor! 301 00:25:30,300 --> 00:25:33,340 No, algo anda mal contigo. ¡Debería llamar a la enfermera! 302 00:25:33,340 --> 00:25:35,250 ¡Por favor, cállate! Date prisa y siéntate. 303 00:25:35,250 --> 00:25:38,420 [Yeonwoo Hanbok] 304 00:25:38,420 --> 00:25:40,610 ¡Vino tanta gente! 305 00:25:40,610 --> 00:25:42,780 Este es un estilo con cuello en V. 306 00:25:42,780 --> 00:25:45,640 Dios, mira este diseño. 307 00:25:46,740 --> 00:25:49,670 Esto es tan sorprendente desde el primer día. 308 00:25:49,670 --> 00:25:52,620 Lo sé. Es genial. 309 00:25:52,620 --> 00:25:55,920 Seok Joo, la vibra de enojo no te sienta bien. 310 00:25:55,920 --> 00:25:58,130 Detente ahora. 311 00:25:58,130 --> 00:26:01,330 Yo también puedo hacerlo bien. 312 00:26:08,790 --> 00:26:11,360 Hermano, me gusta mucho este. ¿Qué opinas? 313 00:26:11,360 --> 00:26:13,930 ¡Oh, es bonito! 314 00:26:14,540 --> 00:26:16,580 Seong Pyo. 315 00:26:17,800 --> 00:26:20,180 ¿Cómo me veo? 316 00:26:20,860 --> 00:26:22,310 Pensé que eras un hada. 317 00:26:22,310 --> 00:26:24,120 ¡Dios, qué hada! 318 00:26:24,120 --> 00:26:26,310 - Deberías comprarlos para nosotros. ¿Bien? - Definitivamente deberías hacerlo. 319 00:26:26,310 --> 00:26:28,490 Dios, te lo compraré. 320 00:26:28,490 --> 00:26:30,460 Hermano, cómprame esto también. 321 00:26:30,460 --> 00:26:32,210 Sí, está bien. 322 00:26:35,830 --> 00:26:39,380 Yeon Woo habría estado muy feliz si hubiera visto esto. 323 00:26:41,210 --> 00:26:43,140 Lo lamento. No quise mencionarla. 324 00:26:43,140 --> 00:26:47,310 Probablemente habría sido tremendamente feliz. 325 00:26:51,680 --> 00:26:54,300 Ella debería estar bien. ¿Bien? 326 00:26:55,840 --> 00:26:57,710 Por supuesto. 327 00:26:57,710 --> 00:27:02,430 Estoy seguro de que le está yendo bien, como siempre le hace a Yeon Woo. 328 00:27:03,180 --> 00:27:05,770 ¡Escupe, hazte a un lado! 329 00:27:05,770 --> 00:27:08,710 ¡Su Majestad está de paso! 330 00:27:08,710 --> 00:27:11,850 ¡Escupe, hazte a un lado! 331 00:27:11,850 --> 00:27:14,720 ¡Su Majestad está de paso! 332 00:27:17,420 --> 00:27:23,340 Su Majestad, deténgase un momento y escuche nuestra petición de justicia. 333 00:27:25,030 --> 00:27:27,180 Bajar el carro. 334 00:27:32,100 --> 00:27:38,290 Las mujeres de Joseon, su pueblo, están muriendo inocentemente, Su Majestad. 335 00:27:38,290 --> 00:27:39,570 Detener. 336 00:27:39,570 --> 00:27:42,440 ¡Cómo te atreves a hablar precipitadamente delante de Su Majestad! 337 00:27:42,440 --> 00:27:45,210 Si no te haces a un lado ahora, te derribaré. 338 00:27:45,210 --> 00:27:49,620 Si voy a morir de todos modos, moriré aquí mismo. 339 00:27:49,620 --> 00:27:53,960 Jefe de guardaespaldas real, guarde su espada inmediatamente. 340 00:28:06,130 --> 00:28:11,710 King, quiero escuchar lo que ese niño tiene que decir. 341 00:28:11,710 --> 00:28:14,500 ¿Te parece bien? 342 00:28:15,790 --> 00:28:17,930 Está bien. 343 00:28:21,830 --> 00:28:23,780 Dime. 344 00:28:23,780 --> 00:28:27,260 ¿Qué tienes que decir que vale la pena arriesgar tu vida? 345 00:28:30,410 --> 00:28:34,600 Soy Park Yeon Woo, la hija de Park Jae Won, el Ministro de Asuntos Generales. 346 00:28:34,600 --> 00:28:38,940 Hace poco casi me matan y me acusan de esposa leal. 347 00:28:38,940 --> 00:28:42,790 Park Yeon Woo. ¿Eras ese niño? 348 00:28:42,790 --> 00:28:45,900 Escuché que todos los criminales en ese caso recibieron su castigo. 349 00:28:45,900 --> 00:28:48,000 Entonces, ¿cómo es que es injusto? 350 00:28:49,340 --> 00:28:53,730 Porque hay algunos que aún no han sido castigados. 351 00:28:53,730 --> 00:28:57,360 ¿Algunos que aún no han sido castigados? 352 00:28:57,360 --> 00:29:00,010 ¿Quiénes serían? 353 00:29:00,010 --> 00:29:03,690 Son los que quieren crear falsas Esposas Leales. 354 00:29:03,690 --> 00:29:06,880 por su familia, dinero y puestos gubernamentales. 355 00:29:07,630 --> 00:29:12,690 Sé... las virtudes que las mujeres de Joseon deben conservar. 356 00:29:12,690 --> 00:29:17,400 Sin embargo, eso es valioso para quienes intentan conservarlos voluntariamente. 357 00:29:17,400 --> 00:29:21,760 Pero para aquellos que no lo hacen, se convierten en grilletes. 358 00:29:21,760 --> 00:29:23,920 ¿Grilletes? 359 00:29:23,920 --> 00:29:25,950 Una esposa leal es así. 360 00:29:25,950 --> 00:29:29,100 Mientras se otorguen recompensas por ese acto, 361 00:29:29,100 --> 00:29:32,650 tu buena gente será asesinada cuando quiera vivir, 362 00:29:32,650 --> 00:29:35,970 y más gente abusará de él, Su Majestad. 363 00:29:36,820 --> 00:29:42,360 Por favor ayúdanos y solucione esta situación, 364 00:29:42,940 --> 00:29:45,650 para que no haya más muertes inocentes. 365 00:29:52,730 --> 00:29:55,180 - ¡Por favor ayúdanos! - ¡Por favor ayúdanos! 366 00:29:55,180 --> 00:29:57,150 ¡Por favor ayúdanos! 367 00:29:57,150 --> 00:30:00,120 ¡Por favor ayúdanos! 368 00:30:00,120 --> 00:30:02,050 ¡Por favor ayúdanos! 369 00:30:02,050 --> 00:30:05,950 ¡Por favor ayúdanos! 370 00:30:05,950 --> 00:30:09,880 ¡Por favor ayúdanos! 371 00:30:10,940 --> 00:30:14,240 Lo que ella dijo es bastante valioso. 372 00:30:14,240 --> 00:30:16,230 Así es. 373 00:30:16,230 --> 00:30:21,170 Las mujeres también son tu precioso pueblo, Rey. 374 00:30:21,780 --> 00:30:28,040 Yo, tu madre, siento que lo que dijo ese niño es correcto. 375 00:30:28,040 --> 00:30:30,360 ¿Qué opinas? 376 00:30:52,870 --> 00:30:57,110 Aunque es hermoso para una Esposa Leal mantener su fidelidad hacia su marido muerto, 377 00:30:57,110 --> 00:31:02,570 pero últimamente más personas están intentando abusar de esto para su propio beneficio personal. 378 00:31:02,570 --> 00:31:06,300 Por lo tanto, de ahora en adelante, distinguiremos a las Esposas Leales estrictamente por ley. 379 00:31:06,300 --> 00:31:09,830 y determinar su validez. 380 00:31:09,830 --> 00:31:14,750 Así que asegúrese de que no haya más muertes inocentes. 381 00:31:14,750 --> 00:31:18,030 Sí, Su Majestad. 382 00:31:38,180 --> 00:31:40,970 ¿Por qué sigues actuando como quieres? 383 00:31:42,380 --> 00:31:44,410 ¿Estás bien? 384 00:31:45,490 --> 00:31:48,370 ¿Qué es esa herida en tu cuello? 385 00:31:50,700 --> 00:31:52,730 Por favor quédate a mi lado ahora. 386 00:31:52,730 --> 00:31:55,660 Quiero tenerte en mi vista en todo momento. 387 00:31:56,690 --> 00:32:01,890 Así que quédate a mi lado, para poder tenerte siempre a la vista. 388 00:32:09,270 --> 00:32:11,080 doncella... 389 00:32:13,020 --> 00:32:15,370 ¿Qué pasa? 390 00:32:17,280 --> 00:32:21,900 No es por tu culpa, así que no te preocupes. 391 00:32:23,310 --> 00:32:26,350 ¿Es por ese hombre? 392 00:32:28,780 --> 00:32:33,710 ¿El que tiene el mismo nombre que el mío? 393 00:32:36,520 --> 00:32:43,540 Ya sabía... que tus ojos estaban puestos en otra persona. 394 00:32:44,170 --> 00:32:46,470 Aún así, eso está bien para mí. 395 00:32:47,530 --> 00:32:52,400 Porque te quiero. 396 00:32:52,400 --> 00:32:55,020 No puedo hacer eso. 397 00:32:55,640 --> 00:32:59,040 Ya le entregué mi corazón. 398 00:32:59,040 --> 00:33:03,970 - Doncella— - Por favor... déjame ir. 399 00:33:17,440 --> 00:33:19,260 ¿De qué estás hablando? 400 00:33:19,260 --> 00:33:21,350 ¿Dejarás Hanyang? 401 00:33:21,350 --> 00:33:23,620 Quiero descansar un poco. 402 00:33:23,620 --> 00:33:27,640 Las cosas están agitadas por aquí y no me siento cómodo. 403 00:33:27,640 --> 00:33:29,370 No, no puedes. 404 00:33:29,370 --> 00:33:32,590 ¡Cómo pude enviarte lejos después de que pasaste por una prueba tan grande! 405 00:33:32,590 --> 00:33:33,960 Me niego. 406 00:33:33,960 --> 00:33:38,960 Si realmente te sientes así, quédate un rato en casa de tu tío. 407 00:33:38,960 --> 00:33:41,590 Su Excelencia, ¿qué está diciendo? 408 00:33:41,590 --> 00:33:43,470 ¡El clima también se volverá frío pronto! 409 00:33:43,470 --> 00:33:45,410 No te preocupes, esposa. 410 00:33:45,410 --> 00:33:48,290 Incluso habló delante de Su Majestad. 411 00:33:48,290 --> 00:33:50,250 A ella no le pasará nada. 412 00:33:50,250 --> 00:33:53,510 Vuelve cuando tengas ganas de volver. 413 00:33:54,400 --> 00:33:57,190 Gracias, padre. 414 00:34:00,950 --> 00:34:03,610 [SH Seúl] 415 00:34:08,120 --> 00:34:11,750 [Kang Tae Ha, director ejecutivo de SH Seúl] 416 00:34:17,190 --> 00:34:20,680 ¿Por qué? ¿Estás triste? 417 00:34:21,940 --> 00:34:27,090 Siempre pensé que esto lo era todo para mí, pero algo se siente raro. 418 00:34:27,090 --> 00:34:29,630 A cambio, obtuviste acceso a más lugares. 419 00:34:29,630 --> 00:34:31,260 ¿No es eso algo bueno? 420 00:34:31,260 --> 00:34:32,980 ¿Es eso así? 421 00:34:33,620 --> 00:34:36,580 ¿Qué tipo de persona es el nuevo director general? 422 00:34:36,580 --> 00:34:38,030 Y gracias por presentarme. 423 00:34:38,030 --> 00:34:41,940 Tenemos muchas cosas que hacer con Midam en el futuro. Por supuesto que debería hacerlo. 424 00:34:45,990 --> 00:34:47,880 - Lo lograste, CEO Park. - Sí. 425 00:34:47,880 --> 00:34:50,130 Es un placer verle de nuevo, director ejecutivo Kang. 426 00:35:00,750 --> 00:35:03,720 Ella es la directora ejecutiva de Midam que mencioné. 427 00:35:04,460 --> 00:35:06,770 He oído mucho sobre ti. 428 00:35:06,770 --> 00:35:09,590 Mi nombre es Park Jae Won. 429 00:35:09,590 --> 00:35:11,820 Soy Lee Mi Dam. 430 00:35:28,570 --> 00:35:31,030 Es un edificio de mi propiedad. 431 00:35:31,030 --> 00:35:35,460 Después de que deje la empresa, deberías poder administrar una pequeña tienda allí. 432 00:35:36,010 --> 00:35:38,690 Es mi regalo de bodas para ustedes dos. 433 00:35:39,620 --> 00:35:41,490 Dios, no, no. 434 00:35:41,490 --> 00:35:43,130 ¡No hay necesidad de eso! 435 00:35:43,130 --> 00:35:45,290 ¡Gracias! 436 00:35:45,290 --> 00:35:47,940 Esto es... veamos. 437 00:35:47,940 --> 00:35:50,040 Es caro, ¿verdad? ¿Bien? 438 00:35:51,140 --> 00:35:53,610 Realmente no era necesario. 439 00:35:54,840 --> 00:35:58,330 Gracias por todo lo que ha hecho, hermano Seong Pyo. 440 00:36:01,190 --> 00:36:04,100 - ¿Hermano? - Hermano. 441 00:36:12,010 --> 00:36:13,740 ¿Q-Qué dijiste? ¿Qué está diciendo? 442 00:36:13,740 --> 00:36:16,700 Está tan conmovido que finalmente lo llamaste hermano y está muy feliz. 443 00:36:16,700 --> 00:36:18,400 Me llamó hermano... 444 00:36:18,400 --> 00:36:21,640 ¡Por fin! 445 00:36:21,640 --> 00:36:26,050 ¡Pequeño bribón! ¡Incluso te apoyé mientras estudiabas en el extranjero! 446 00:36:26,050 --> 00:36:27,450 ¡Te amo, joven maestro! 447 00:36:27,450 --> 00:36:29,660 Dios mío, mi hermano pequeño... 448 00:36:29,660 --> 00:36:31,680 Secretario Hong, no puedo respirar, no puedo respirar. 449 00:36:31,680 --> 00:36:34,410 Mi corazón, mi corazón, mi corazón. 450 00:36:40,430 --> 00:36:45,910 [Ciruela en reposo por la tarde] 451 00:37:14,870 --> 00:37:17,230 Si no podemos ser una pareja casada, 452 00:37:17,230 --> 00:37:20,190 ¿Qué tal ser amigos? 453 00:37:32,420 --> 00:37:36,230 ¿No irás a caminar conmigo? 454 00:37:36,230 --> 00:37:40,810 Necesito un amigo también. 455 00:37:50,230 --> 00:37:53,230 La luna es bastante brillante. 456 00:37:53,920 --> 00:37:57,450 ¿Le pedimos un deseo al conejo lunar? 457 00:37:58,970 --> 00:38:01,630 No sirve de nada eso. 458 00:38:01,630 --> 00:38:05,180 No hay ningún conejo lunar viviendo en esa luna. 459 00:38:05,180 --> 00:38:06,530 ¿Indulto? 460 00:38:06,530 --> 00:38:10,580 De ninguna manera. ¿Cómo pudiste decir algo tan inútil? 461 00:38:10,580 --> 00:38:13,710 En esa luna no hay pasto para comer, 462 00:38:13,710 --> 00:38:18,410 y sólo hay rocas allí. Así que allí no viven conejos. 463 00:38:18,410 --> 00:38:22,340 Supuestamente, en unos 200 años, 464 00:38:22,340 --> 00:38:24,740 También podremos ir a la luna. 465 00:38:24,740 --> 00:38:28,730 En algún carruaje volador llamado cohete. 466 00:38:31,110 --> 00:38:34,230 - Como esto. - Doncella. 467 00:38:34,230 --> 00:38:36,820 Parece que no te sientes bien. Vayamos al médico. 468 00:38:36,820 --> 00:38:39,510 ¡Apurarse! Pero me pregunto si vendrá el médico. 469 00:38:39,510 --> 00:38:41,520 ¿Por qué estás tan sorprendido? 470 00:38:41,520 --> 00:38:45,980 En 200 años, el cabello de todos será así de corto. 471 00:38:45,980 --> 00:38:49,160 y la gente usará faldas así de cortas. 472 00:38:49,160 --> 00:38:50,930 ¡Doncella! 473 00:38:50,930 --> 00:38:55,150 Escuché que a veces un hombre también usa falda. 474 00:38:57,580 --> 00:38:59,230 ¿Un hombre? 475 00:38:59,230 --> 00:39:01,800 ¿Un hombre con falda? 476 00:39:01,800 --> 00:39:03,320 ¡Dios mío! 477 00:39:05,800 --> 00:39:08,300 ¿Cómo podría un hombre usar falda? 478 00:39:17,420 --> 00:39:19,220 Toma algunos. 479 00:39:19,220 --> 00:39:21,320 Gracias. 480 00:39:31,690 --> 00:39:33,660 Lo siento, sólo un momento. 481 00:39:33,660 --> 00:39:36,180 - ¿Qué? - Olvídalo, olvídalo. 482 00:39:36,180 --> 00:39:37,690 - Ve, ve. - ¿Qué te pasa? 483 00:39:37,690 --> 00:39:39,810 ¡Tomemos una foto juntos! 484 00:39:39,810 --> 00:39:43,730 - Caray... - ¡Uno, dos, tres! ¡V! 485 00:40:05,400 --> 00:40:07,790 ¡Hay un pez en juego! 486 00:40:14,560 --> 00:40:16,490 Definitivamente había un pez en... 487 00:40:16,490 --> 00:40:18,250 ¿Me jugaste una broma? 488 00:40:18,250 --> 00:40:20,330 ¡Hace frío! 489 00:40:33,130 --> 00:40:35,350 Algunos hongos son venenosos, 490 00:40:35,350 --> 00:40:37,650 así que tenga cuidado de elegir los correctos. 491 00:40:37,650 --> 00:40:40,170 Sí, lo sé. 492 00:40:54,440 --> 00:40:56,440 Lo encontré. 493 00:40:56,440 --> 00:40:58,640 ¿Lo encontraste? 494 00:41:07,060 --> 00:41:09,040 Tómalo. 495 00:41:09,040 --> 00:41:13,570 Aunque no se puede comer, es bonito a la vista. 496 00:41:27,000 --> 00:41:29,100 Son milenrama. 497 00:41:32,210 --> 00:41:33,490 ¿Aquilea? 498 00:41:33,490 --> 00:41:37,030 Es una planta que resulta útil para tratar una herida. 499 00:41:39,180 --> 00:41:40,710 ¡Sangre! 500 00:41:45,170 --> 00:41:47,100 ¿Estás bien? 501 00:41:47,820 --> 00:41:50,230 Estoy-estoy bien. 502 00:41:51,040 --> 00:41:53,120 Lo siento. Fue instintivo... 503 00:41:53,120 --> 00:41:55,250 O-Oh, está bien. 504 00:41:55,850 --> 00:41:58,840 Deberíamos irnos ahora. 505 00:42:12,580 --> 00:42:14,540 ¡Espérame! 506 00:42:14,540 --> 00:42:18,070 Tae Ha, ¿vas a comprar este hotel? 507 00:42:19,400 --> 00:42:24,600 Pensé que sería mejor que vendérselo a otra persona. 508 00:42:25,650 --> 00:42:29,310 Creo que el árbol de mirto todavía está floreciendo... 509 00:42:30,900 --> 00:42:33,890 por Yeon Woo. 510 00:42:35,030 --> 00:42:37,920 Ella prometió que volvería. 511 00:42:37,920 --> 00:42:39,840 Está bien, lo hiciste bien. 512 00:42:41,050 --> 00:42:43,340 Ella regresará... 513 00:42:43,920 --> 00:42:46,270 desde que ella lo prometió. 514 00:42:55,530 --> 00:42:57,750 [...como se debe hacer...] 515 00:43:15,630 --> 00:43:18,740 ¡Joven maestro! ¿Lo que está mal? 516 00:43:18,740 --> 00:43:21,990 ¿Hay alguien ahí fuera? ¡Por aquí! 517 00:43:21,990 --> 00:43:23,860 ¡El señorito! 518 00:43:46,400 --> 00:43:48,920 Parece poco probable que dure mucho más. 519 00:43:48,920 --> 00:43:51,740 Deberías prepararte para lo peor. 520 00:44:45,370 --> 00:44:47,440 No puedo hacer eso. 521 00:44:47,440 --> 00:44:52,050 Ya le entregué mi corazón. 522 00:45:44,670 --> 00:45:48,310 [Joseon Mart] 523 00:45:48,310 --> 00:45:50,220 ¿Sí? 524 00:45:50,220 --> 00:45:51,970 Sí, sí. 525 00:45:51,970 --> 00:45:53,770 Sí, lo tengo. 526 00:45:53,770 --> 00:45:55,610 Bueno. 527 00:45:57,150 --> 00:45:59,080 Calamares secos desmenuzados de Gojuchang, galbi asado, verduras tricolores, 528 00:45:59,080 --> 00:46:02,780 tofu marinado, japchae, cerdo picante salteado y sikhye. 529 00:46:03,860 --> 00:46:05,910 Bueno. 530 00:46:05,910 --> 00:46:09,980 Gracias. Veamos... 531 00:46:10,910 --> 00:46:13,360 Estamos muy ocupados. ¿Qué pasa con él? 532 00:46:14,220 --> 00:46:17,090 ¿Debería reunirme con Park Yeon Ah, quien regresó a Joseon? 533 00:46:17,090 --> 00:46:20,920 y Kang Tae Ho, que permaneció en New Joseon? 534 00:46:20,920 --> 00:46:22,680 No sé. 535 00:46:22,680 --> 00:46:25,940 ¡Y cómo se supone que voy a hacer que se reencuentren de todos modos! 536 00:46:25,940 --> 00:46:27,610 Haz que se reencuentren, pase lo que pase. 537 00:46:27,610 --> 00:46:29,810 ¿Cómo se llamó eso de nuevo? Ya sabes, un final feliz. 538 00:46:29,810 --> 00:46:32,590 ¿Bien? El mejor final es siempre un final feliz. ¿Bien? 539 00:46:32,590 --> 00:46:34,700 Si quieres que sea melancólico, opta por un final triste. 540 00:46:34,700 --> 00:46:37,880 Si quieres que sea global y ganar dinero, opta por un final triste. 541 00:46:37,880 --> 00:46:39,110 ¿Es eso así? 542 00:46:39,110 --> 00:46:42,720 Si quiero globalizarme y ganar algo de dinero, ¿debería buscar un final triste e inesperado? 543 00:46:42,720 --> 00:46:44,510 Triste, triste. 544 00:46:56,100 --> 00:46:58,270 ¿Has salido? 545 00:46:59,490 --> 00:47:02,540 ¿Cómo te sientes? 546 00:47:03,270 --> 00:47:07,230 Me siento mucho mejor después de una buena noche de sueño. 547 00:47:07,810 --> 00:47:11,690 ¿Vamos de picnic hoy? 548 00:47:11,690 --> 00:47:13,740 ¿Un picnic? 549 00:47:13,740 --> 00:47:17,800 El viento es bastante frío. ¿Estarás bien? 550 00:47:17,800 --> 00:47:21,330 Quiero ir antes de que haga más frío. 551 00:47:21,330 --> 00:47:26,680 Y también quiero usar la ropa que me hiciste, Doncella. 552 00:47:55,900 --> 00:47:58,450 ¿Qué estás mirando con tanta atención? 553 00:47:59,330 --> 00:48:01,380 Es solo... 554 00:48:02,030 --> 00:48:05,060 que todo parece tan hermoso. 555 00:48:05,880 --> 00:48:10,240 Esas montañas y el viento... 556 00:48:11,560 --> 00:48:13,630 y tú también. 557 00:48:15,740 --> 00:48:18,010 Se hace tarde. 558 00:48:18,010 --> 00:48:20,390 Deberíamos irnos ahora. 559 00:48:24,350 --> 00:48:31,230 ¿Puedo tomar prestado... tu hombro sólo por hoy? 560 00:48:37,070 --> 00:48:42,980 ¿Sabes... que me gusta tu nombre? 561 00:48:42,980 --> 00:48:47,150 Yeon, que significa conectarse. Y Woo, que significa encontrarse. 562 00:48:47,680 --> 00:48:50,950 Es un nombre tan conmovedor. 563 00:48:50,950 --> 00:48:53,400 ¿Es eso así? 564 00:48:55,030 --> 00:48:57,840 Anoche tuve un sueño. 565 00:48:59,160 --> 00:49:02,220 Era un lugar en el que nunca había estado antes. 566 00:49:02,220 --> 00:49:08,460 y yo estaba... en el cuerpo de un hombre que se parece a mí. 567 00:49:09,050 --> 00:49:11,830 Todos los días me paraba frente al árbol de mirto. 568 00:49:11,830 --> 00:49:14,690 esperando a alguien. 569 00:49:15,250 --> 00:49:20,530 Pero por mucho que esperé, ella nunca llegó. Entonces lloré por mucho tiempo 570 00:49:20,530 --> 00:49:23,690 porque la extrañaba mucho. 571 00:49:30,030 --> 00:49:31,840 Tú también... 572 00:49:33,240 --> 00:49:36,900 Extrañaba mucho a ese hombre que se parece a mí. ¿Bien? 573 00:49:37,540 --> 00:49:40,970 Lamento haberte hecho sufrir. 574 00:49:42,100 --> 00:49:45,450 Debes haberte recordado de él cada vez que me viste. 575 00:49:47,480 --> 00:49:50,860 Lo sabía, pero no podía dejarte ir... 576 00:49:52,770 --> 00:49:55,150 porque te amo. 577 00:49:57,630 --> 00:50:00,420 Deberíamos irnos ahora. 578 00:50:02,200 --> 00:50:04,940 Si hay una próxima vida, 579 00:50:05,660 --> 00:50:11,220 Me aseguraré de renacer como él. 580 00:50:13,150 --> 00:50:16,280 Entonces, ¿vendrás a verme otra vez? 581 00:50:17,120 --> 00:50:19,580 Entonces, ese día, 582 00:50:20,970 --> 00:50:23,870 podrás verme también. 583 00:50:25,590 --> 00:50:28,910 No debes olvidarlo y venir a conocerme. 584 00:50:29,670 --> 00:50:32,080 Después de conocerte, 585 00:50:32,630 --> 00:50:39,350 Sentí dolor, tristeza y sentí un anhelo, 586 00:50:39,980 --> 00:50:42,320 pero me alegro. 587 00:50:43,430 --> 00:50:46,020 Me alegré de que... 588 00:50:47,170 --> 00:50:50,780 Podría vivir contigo aunque sea por un momento... 589 00:51:15,250 --> 00:51:18,040 Estaba feliz de que... 590 00:51:19,740 --> 00:51:21,820 Pude estar contigo. 591 00:52:47,840 --> 00:52:50,380 ¿Has estado bien? 592 00:52:50,380 --> 00:52:53,870 Pasé a despedirme antes de ir a tomar el examen estatal. 593 00:52:53,870 --> 00:52:56,400 ¿Estás tomando el examen estatal? 594 00:52:56,400 --> 00:52:59,620 Ya que necesito cuidar de mi hogar ahora. 595 00:53:01,640 --> 00:53:04,220 Hermano dejó algo, así que lo traje conmigo. 596 00:53:04,220 --> 00:53:07,270 Hice que alguien lo pusiera en tu habitación. 597 00:53:07,270 --> 00:53:10,640 Sí, gracias. 598 00:53:11,440 --> 00:53:14,590 Entonces seguiré mi camino ahora. 599 00:53:14,590 --> 00:53:16,780 Que estés bien. 600 00:53:28,370 --> 00:53:33,430 ¿Qué clase de persona era tu hermano para ti, joven maestro? 601 00:53:38,970 --> 00:53:44,050 Fue un buen hermano para mí. 602 00:53:44,570 --> 00:53:47,360 Me alegra oír eso. 603 00:54:19,270 --> 00:54:22,140 ¿Cómo se atreve una chica a responderme? ¡Qué arrogante! 604 00:54:22,140 --> 00:54:25,050 ¡Si presionaste a alguien, deberías disculparte! ¡Date prisa y discúlpate! 605 00:54:25,050 --> 00:54:27,220 Tu pequeña— 606 00:54:34,250 --> 00:54:41,110 No sabes lo feliz que fui de poder protegerte. 607 00:54:51,270 --> 00:54:54,300 Cada vez que quería verte, Yeon Woo, 608 00:54:55,280 --> 00:54:59,340 Te pintaría una y otra vez. 609 00:55:03,370 --> 00:55:06,170 Mi nombre es Yeon Woo. Park Yeon Woo. 610 00:55:28,630 --> 00:55:31,070 Fue por esta pintura. 611 00:55:31,070 --> 00:55:34,330 que solo miré y te dejé ser. 612 00:55:34,330 --> 00:55:37,200 Veo que fuiste todo tú, joven maestro. 613 00:55:38,060 --> 00:55:40,520 El que siempre me protegió... 614 00:55:41,040 --> 00:55:44,450 y me salvó a través de esta pintura. 615 00:55:54,480 --> 00:55:55,900 [Disfrutando juntos de nuestros artefactos culturales - Exposición de la colección del Grupo SH] 616 00:55:55,900 --> 00:55:58,030 Esta pintura... 617 00:55:58,030 --> 00:56:01,400 ¿No te recuerda a Yeon Woo cuanto más lo miras? 618 00:56:01,400 --> 00:56:04,100 También me sorprendió mucho cuando lo vi por primera vez. 619 00:56:04,100 --> 00:56:07,590 Era como ver un retrato de Yeon Woo cuando era joven. 620 00:56:07,590 --> 00:56:09,710 ¿Pero cuándo regresará Yeon Woo? 621 00:56:09,710 --> 00:56:12,400 Ya ha pasado más de un año. 622 00:56:13,570 --> 00:56:15,850 Simplemente no entiendo esto. 623 00:56:15,850 --> 00:56:18,040 Lo siento, diputado Kang. 624 00:56:18,040 --> 00:56:19,900 ¿Qué no entiendes? 625 00:56:19,900 --> 00:56:21,570 Te lo dije, Han Seong Hee, 626 00:56:21,570 --> 00:56:26,470 que la cuota de mercado del arte de la generación MZ ha aumentado aproximadamente un 41,7%. 627 00:56:26,470 --> 00:56:28,900 Especialmente para una exhibición con un fuerte concepto de historia como ésta, 628 00:56:28,900 --> 00:56:31,840 esa demanda crecerá un 70%. 629 00:56:31,840 --> 00:56:36,840 Entonces, ¿qué sentido tiene no tener ningún código QR o aplicación para consultar la guía de la exposición? 630 00:56:36,840 --> 00:56:39,260 ¡Te dije que lo prepararas! 631 00:56:39,260 --> 00:56:41,420 Eso es lo que quisiste decir. 632 00:56:41,420 --> 00:56:44,510 Me aseguraré de comprobarlo nuevamente. 633 00:56:44,510 --> 00:56:46,260 No tenemos mucho tiempo. Por favor, date prisa. 634 00:56:46,260 --> 00:56:47,690 Lo haré ahora mismo. 635 00:56:47,690 --> 00:56:50,250 Dios, increíble. 636 00:56:50,250 --> 00:56:51,990 Pensé que Kang Dro acababa de reencarnar. 637 00:56:51,990 --> 00:56:55,180 Lo sé. Es exactamente igual a él. 638 00:56:55,180 --> 00:56:56,540 Como si no fueran hermanos. 639 00:56:56,540 --> 00:57:00,500 Es prácticamente Kang Borg. Kang Cyborg. 640 00:57:11,520 --> 00:57:14,370 Creo que podría dibujar mucho mejor que esto. 641 00:57:15,530 --> 00:57:19,760 ¿Por qué? ¿Estás pensando en volver a estudiarlo? 642 00:57:19,760 --> 00:57:22,010 Dios, no gracias. 643 00:57:22,010 --> 00:57:24,960 Trabajar en la empresa es lo más entretenido estos días. 644 00:57:25,650 --> 00:57:27,630 Incluso tengo un apodo. 645 00:57:27,630 --> 00:57:29,750 Kang Cyborg. 646 00:57:31,080 --> 00:57:32,890 Eso es demasiado. 647 00:57:32,890 --> 00:57:36,000 Eso se parece mucho a Tae Ha. No es que seas una imitación. 648 00:57:36,000 --> 00:57:38,360 Pero por eso me gusta. 649 00:57:40,890 --> 00:57:44,970 Dios, tengo hambre. Dijiste que ibas a invitarme a almorzar. 650 00:57:44,970 --> 00:57:48,500 Muy bien, entonces comamos. ¿Qué quieres comer? 651 00:57:48,500 --> 00:57:50,500 ¿Qué debo comer? 652 00:58:10,650 --> 00:58:12,770 Yeon Woo. 653 00:58:12,770 --> 00:58:14,750 ¡Madre! 654 00:58:26,920 --> 00:58:29,290 ¿Deok Goo se escapó? 655 00:58:29,290 --> 00:58:34,320 Justo antes de que lo decapitaran, agredió al funcionario del gobierno y se escapó. 656 00:58:35,810 --> 00:58:40,730 Dicho esto, deberías volver a casa ahora. 657 00:58:40,730 --> 00:58:43,910 Tu padre también está bastante preocupado por ti. 658 00:58:45,300 --> 00:58:47,430 Lo siento, madre. 659 00:58:47,430 --> 00:58:50,190 ¿Por qué actúas así? 660 00:58:50,190 --> 00:58:53,780 ¿Por qué estás luchando así solo? 661 00:59:04,270 --> 00:59:08,290 ¿Q-Qué es eso? 662 00:59:09,460 --> 00:59:12,830 Puede que sea una larga historia. 663 00:59:12,830 --> 00:59:15,450 ¿Lo escucharás? 664 00:59:21,210 --> 00:59:24,380 Creo en tu historia de cómo te fue 665 00:59:24,380 --> 00:59:26,900 al nuevo Joseon, Yeon Woo. 666 00:59:27,540 --> 00:59:31,570 Sin embargo, debes olvidarte de eso. 667 00:59:31,570 --> 00:59:36,510 Deberías vivir tu vida ahora. 668 00:59:58,300 --> 01:00:04,220 Quiero ir a ti, pero no sé qué hacer. 669 01:00:04,220 --> 01:00:10,190 ¿Debo... realmente olvidar todo esto? 670 01:01:14,780 --> 01:01:19,630 Está bien. Al menos debería escuchar tus últimas palabras. 671 01:01:21,830 --> 01:01:25,530 ¡Bastardo! ¡Qué estás haciendo! 672 01:01:25,530 --> 01:01:27,390 No tiene sentido luchar. 673 01:01:27,390 --> 01:01:31,200 Lo único que estarías haciendo es acelerar tu muerte. 674 01:01:31,200 --> 01:01:32,840 ¡Qué estás haciendo! 675 01:01:32,840 --> 01:01:34,350 ¿No tienes miedo del castigo divino? 676 01:01:34,350 --> 01:01:36,280 Castigo divino... 677 01:01:36,870 --> 01:01:41,370 Lo recibiré entonces... después de que te mate. 678 01:01:41,370 --> 01:01:44,860 Todo lo que hice fue hacer lo que me dijeron, 679 01:01:44,860 --> 01:01:48,920 mientras que Su Excelencia Kang, ese bastardo, vive perfectamente bien. 680 01:01:49,640 --> 01:01:54,230 Así te quitaré la vida 681 01:01:54,230 --> 01:01:57,120 por arruinar mi vida. 682 01:02:41,840 --> 01:02:46,850 No estéis resentidos y pasad al Paraíso. 683 01:02:48,880 --> 01:02:53,280 Tú eres quien arruinó tu propia vida. 684 01:03:03,420 --> 01:03:06,560 ¡Moza! ¡Detente ahí mismo! 685 01:03:32,220 --> 01:03:35,310 No tiene sentido que huyas. 686 01:03:36,800 --> 01:03:38,920 Ven aquí. 687 01:03:42,710 --> 01:03:44,750 ¡Dije, ven aquí! 688 01:03:48,050 --> 01:03:49,810 Apresúrate. 689 01:04:07,020 --> 01:04:08,730 ¡Apresúrate! 690 01:04:21,540 --> 01:04:26,440 Así que date prisa y vuelve. 691 01:04:26,440 --> 01:04:28,770 Te estaré esperando aquí. 692 01:05:53,040 --> 01:05:54,960 Yeon Woo... 693 01:05:55,960 --> 01:05:57,720 No... 694 01:05:58,250 --> 01:06:00,120 No. 695 01:06:01,520 --> 01:06:03,410 ¡No! 696 01:06:07,000 --> 01:06:08,880 Yeon Woo... 697 01:06:33,490 --> 01:06:36,790 [Corazón, otra vez, luz de luna, flor, nube] 698 01:06:45,320 --> 01:06:52,540 ♫ Un día tuve un sueño ♫ 699 01:06:54,340 --> 01:06:56,650 ¡Chico embaucador! 700 01:06:59,980 --> 01:07:05,640 ♫ Me quedé allí sentado impotente por un rato ♫ 701 01:07:07,320 --> 01:07:11,420 ​♫ y pensé en tu cara ♫ 702 01:07:11,420 --> 01:07:12,620 Chico tramposo. 703 01:07:12,620 --> 01:07:13,880 Hola, chico embaucador. 704 01:07:13,880 --> 01:07:17,230 Porque eres tan genial, Trickster Guy. 705 01:07:21,560 --> 01:07:28,040 ♫ Nuestros días están dispersos y desperdiciados ♫ 706 01:07:28,040 --> 01:07:36,410 ♫ Pensé que tenía suerte, era solo un sueño ♫ 707 01:07:36,410 --> 01:07:43,800 ​♫ ¿Por qué está ese día ahora frente a mí? ♫ 708 01:07:44,530 --> 01:07:51,320 [Estaba claro que incluso si esperaba, él no vendría. Entonces, lloré mucho mientras lo extrañaba...] 709 01:09:11,170 --> 01:09:17,030 ¿Realmente regresaste? 710 01:09:20,270 --> 01:09:22,250 Regresé. 711 01:09:22,750 --> 01:09:25,250 ¿Llegué demasiado tarde? 712 01:09:26,270 --> 01:09:28,370 Está bien. 713 01:09:28,370 --> 01:09:30,970 Te dije que te esperaría. 714 01:09:31,640 --> 01:09:37,630 Escuché tu anhelo porque has orado por mucho tiempo por mí. 715 01:09:38,320 --> 01:09:40,730 Y ese anhelo... 716 01:09:41,700 --> 01:09:44,650 Finalmente se convirtió en mi destino. 717 01:09:53,180 --> 01:09:58,640 Ahora es nuestro destino, Yeon Woo. 718 01:10:00,060 --> 01:10:06,950 Gracias a todo ✨ El Equipo Maravilloso ✨ 719 01:10:06,950 --> 01:10:13,930 Administrador de canales: señorita_rochester 720 01:10:13,930 --> 01:10:20,930 Editor jefe: kakashiandme 721 01:10:20,930 --> 01:10:27,960 Jefe segmentador: señorita_rochester 722 01:10:27,960 --> 01:10:34,940 Segmentadores: pilar_velasquez | hana_860 | nmelova | maria_lavendula_77 723 01:10:34,940 --> 01:10:41,890 Segmentadores: pino de cerdo | bepina | mirjam_465 | reina_sung_kyung. 724 01:10:41,920 --> 01:10:48,960 Gracias a los moderadores de otros idiomas y sus equipos por su arduo trabajo 725 01:10:48,960 --> 01:10:55,860 Diseñador de portada: dimghro 726 01:10:57,770 --> 01:10:59,770 ¿Joven maestro? 727 01:11:04,110 --> 01:11:13,810 Tiempos y subtítulos presentados por ✨ The Marvelous ✨ Equipo @ Viki.com 728 01:11:23,540 --> 01:11:27,210 Prometo aquí en este lugar que nosotros dos 729 01:11:27,210 --> 01:11:32,130 que vivía mirando cosas diferentes... 730 01:11:32,720 --> 01:11:35,810 Estaremos juntos para siempre con un solo corazón. 731 01:11:35,810 --> 01:11:40,510 Por casualidad, no estás intentando engañarme otra vez. ¿Bien? 732 01:11:42,390 --> 01:11:45,490 Depende de cómo actúes, mi princesa. 733 01:11:45,490 --> 01:11:47,440 ¡Olvídalo! 734 01:11:48,830 --> 01:11:52,000 Desde que te puse mi sello, ahora eres mío. 735 01:12:02,280 --> 01:12:09,360 ♫ Por coincidencia, estoy aquí ahora ♫ 736 01:12:09,360 --> 01:12:17,090 ♫ Como el destino, te miro de nuevo ♫ 737 01:12:19,250 --> 01:12:26,320 ♫ Floreces como un sueño dentro de mí ♫